A few Welsh words...
By Julien on Monday, June 29 2009, 10:57 - Misc - Permalink
Following a few outings in North Wales recently, I started to be interested in the meaning of the Welsh location names. I used the English-Welsh dictionary provided by the Cardiff School of Computer Science and was surprised to realise that most summit names actually carry a meaning. For example, "Rhyd Ddu", where we finished our Paddy Buckley Round attempt, means "black ford". Even more interesting, Pen Llithrig y Wrach near Capel Curig means "Slippery Peak of the Witch" :) . Next time the navigation should be easier when we'll know straight away that "allt", "bryn", "foel" and "moel" are hills, but a "bwlch" is a pass.
I'm also working on the prononciation, which requires a bit of knowledge for places like that:

(which might mean something like: "pass of the awkward cirque").
I've compiled a couple of interesting findings in the following table (selected mountain-related meanings only):
Ultra translation
I'm also working on the prononciation, which requires a bit of knowledge for places like that:

(which might mean something like: "pass of the awkward cirque").
I've compiled a couple of interesting findings in the following table (selected mountain-related meanings only):
|
|
Ultra translation